Vaṅgīsa demande à Ānanda des conseils sur la manière de ne pas être submergé par le désir
En une occasion, āyasmā Ānanda demeurait à Sāvatthī, dans le bois de Jeta, le parc d'Anāthapiṇḍika. En cette occasion, le matin, il s'habilla et, emportant son bol et sa robe extérieure, il se rendit à Sāvatthī pour ses aumônes, avec āyasmā Vaṅgīsa pour compagnon. A ce moment-là, l'insatisfaction était apparue chez āyasmā Vaṅgīsa. Le désir avait envahi son esprit. Alors il s'adressa à āyasmā Ānanda en vers:
Je brûle de désir sensuel.[Ānanda:]
Mon esprit est en feu.
S'il vous plaît, Gotama,
Par compassion, dites-moi
Comment éteindre ce feu.{1}
C'est à cause d'une perception distordue{2}
Que ton esprit est en englouti par le feu.
Détourne-toi de l'objet d'apparence agréable
Qui provoque ton désir sensuel.
Vois les saṅkhāras comme étrangers,
Comme souffrance et comme non-Soi.
Eteins le grand feu du désir,
Ne continue pas à brûler encore et encore.
Développe ton esprit sur le répugnant
Bien concentré, unifié,
Immerge l'attention dans le corps,
Pratique le désenchantement.
Développe la méditation sans nimitta
Et abandonne la tendance à la vanité.
Alors, allant par-delà la vanité,
Tu iras ton chemin en paix.
Notes
1. comment éteindre ce feu: il y a un jeu de mots sur nibbāpana, qui signifie à la fois l'extinction d'un feu (correspondant aux trois premières strophes d'Ānanda) et la réalisation de Nibbāna (dernière strophe).
2. perception distordue: la distortion de la perception est quadruple: percevoir la permanence dans l'impermanent, le bonheur dans la souffrance, le Moi dans le non-Soi, et la beauté dans l'abject.
d'après le travail effectué à partir du Pali par Thanissaro Bhikkhu
et Connected Discourses of the Buddha de Bhikkhu Bodhi.
———oOo———
Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.