[ mātu: mère ]
Où qu'on aille, il est en fait très difficile de rencontrer un inconnu.
Bhikkhus, le commencement de ce saṃsāra est indiscernable. Il n'y a pas de point de départ perceptible au fait que les êtres, endigués par l'ignorance et enchaînés par l'appétence, transmigrent et continuent à errer. Il n'est pas facile de trouver un être qui n'ait pas été votre mère à un moment dans le passé.
Quelle en est la raison? Le commencement de ce saṃsāra est indiscernable. Il n'y a pas de point de départ perceptible au fait que les êtres, endigués par l'ignorance et enchaînés par l'appétence, transmigrent et continuent à errer. Longtemps avez-vous ainsi éprouvé de la souffrance, de la douleur, confrontés à la perte, remplissant les cimetières, assez pour vous désenchanter de tous les saṅkhāras, assez pour vous dépassionner, assez pour vous libérer.
[ pitu: père ]
Bhikkhus, le commencement de ce saṃsāra est indiscernable... Il n'est pas facile de trouver un être qui n'ait pas été votre père à un moment dans le passé.
Quelle en est la raison? ... Longtemps avez-vous ainsi éprouvé de la souffrance... assez pour vous libérer.
[ bhātu: frère ]
Bhikkhus, le commencement de ce saṃsāra est indiscernable... Il n'est pas facile de trouver un être qui n'ait pas été votre frère à un moment dans le passé.
Quelle en est la raison? ... Longtemps avez-vous ainsi éprouvé de la souffrance... assez pour vous libérer.
[ bhagini: soeur ]
Bhikkhus, le commencement de ce saṃsāra est indiscernable... Il n'est pas facile de trouver un être qui n'ait pas été votre soeur à un moment dans le passé.
Quelle en est la raison? ... Longtemps avez-vous ainsi éprouvé de la souffrance... assez pour vous libérer.
[ putta: fils ]
Bhikkhus, le commencement de ce saṃsāra est indiscernable... Il n'est pas facile de trouver un être qui n'ait pas été votre fils à un moment dans le passé.
Quelle en est la raison? ... Longtemps avez-vous ainsi éprouvé de la souffrance... assez pour vous libérer.
[ dhītu: fille ]
Bhikkhus, le commencement de ce saṃsāra est indiscernable... Il n'est pas facile de trouver un être qui n'ait pas été votre fille à un moment dans le passé.
Quelle en est la raison? ... Longtemps avez-vous ainsi éprouvé de la souffrance... assez pour vous libérer.
d'après le travail effectué à partir du Pali par Thanissaro Bhikkhu
et Connected Discourses of the Buddha de Bhikkhu Bodhi.
———oOo———
Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.