- 100.
- Un seul mot sensé
Est meilleur que mille paroles insignifiantes,
Si en l'entendant on est apaisé. - 101.
- Une seule strophe sensée
Est meilleure que mille strophes insignifiantes,
Si en l'entendant on est apaisé. - 102.
- Une strophe sur le Dhamma
Est meilleure que mille strophes insignifiantes,
Si en l'entendant on est apaisé. - 103.
- Un homme peut conquérir mille fois mille hommes dans une bataille,
Mais celui qui n'en conquiert qu'un seul - lui-même -
Est bien le vainqueur de la plus haute des batailles. - 104.
- Il vaut mieux se conquérir soi-même
Que conquérir d'autres personnes.
Une personne qui se contrôle elle-même,
Qui agit toujours avec contrôle de soi, - 105.
- Aucun deva,* aucun gandhabba,1
Ni Māra,* ni Brahmā*
Ne peut transformer en défaite
Sa victoire. - 106.
- Mois après mois pendant des milliers d'années,
On peut faire des offrandes (aux gens ordinaires) d'une valeur de mille Kahapanas,2
Mais si, même pour un moment, on rend hommage
A une personne qui cultive son développement,
Alors cet hommage est, en vérité,
Meilleur que cent ans passés à faire des offrandes (aux gens ordinaires). - 107.
- Un homme peut passer cent ans dans la forêt
A vouer un culte au feu sacré
Mais si, même pour un moment, il rend hommage
A une personne qui cultive sont développement,
Alors cet hommage est, en vérité,
Meilleur que cent ans passés à vouer un culte au feu sacré. - 108.
- Quelque soient les offrandes sacrificielles
Qu'un homme dans le monde puisse faire pendant toute une année
Dans le but de gagner du mérite,
Tout cela ne vaut pas le quart
De ce qu'il gagne en rendant hommage
A une personne ayant une conduite parfaite. - 109.
- Chez celui qui respecte les vertueux
Et qui rend hommage aux anciens,
Quatre chose se développent:
Longévité, beauté, bonheur et force. - 110.
- Un seul jour de la vie d'un homme vertueux
Qui pratique les jhānas*
Est meilleur que cent ans de la vie
D'une personne immorale qui n'est pas ferme (i.e. sans contrôle sur les sens). - 111.
- Un seul jour de la vie d'un homme sage
Qui pratique les jhānas
Est meilleur que cent ans de la vie
D'une personne sans sagesse qui n'est pas ferme (i.e. sans contrôle sur les sens). - 112.
- Un seul jour de la vie d'un homme
Qui a entrepris un effort résolu
Est meilleur que cent ans de la vie
D'une personne inactive et sans vigueur. - 113.
- Un seul jour de la vie d'un homme
Qui perçoit l'apparition et l'extinction des phénomènes (khandas,* sensations etc.)
Est meilleur que cent ans de la vie
D'une personne qui ne perçoit pas l'apparition et l'extinction des phénomènes. - 114.
- Un seul jour de la vie d'un homme
Qui perçoit le Sans-mort (Nibbāna)
Est meilleur que cent ans de la vie
D'une personne qui ne perçoit pas le Sans-mort. - 115.
- Un seul jour de la vie d'un homme
Qui comprend le plus haut Dhamma
Est meilleur que cent ans de la vie
D'une personne qui ne comprend pas le plus haut Dhamma.
Notes
1. gandhabba: deva du monde des Quatre Maharajas, considéré comme appartenant à la classe de devas la moins élevée.
2. Kahapana: monaie utilisée dans l'Inde ancienne.
d'après le travail effectué à partir du Pali par Daw Mya Tin
et les documents disponibles sur le site de la DLMB.
Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, sans fins lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer sa source originale.