- 21.
- La vigilance est la voie menant vers l'extinction de la mort.
La négligence est la voie menant vers la mort.
Ceux qui sont vigilants ne meurent pas.
Ceux qui ne sont pas vigilants sont comme déjà morts. - 22.
- Comprenant cela clairement,
Le sage, qui est vigilant,
Se réjouit de son attitude vigilante
Et se réjouit d'être sur le territoire des êtres nobles. - 23.
- Le sage, constamment absorbé dans les jhānas,
Résolu et persévérant dans ses efforts,
Réalise Nibbāna,
L'incomparable libération du joug (les attachements). - 24.
- La gloire de celui qui est énergique,
Attentif et pur dans ses actes,
Agissant avec considération et bien retenu,
Droit et vigilant, augmente sans cesse. - 25.
- Par l'effort et la vigilance,
La discipline et le contrôle des sens,
Que le sage fasse de lui-même
Une île qu'aucune innondation ne peut submerger. - 26.
- Le sot et l'ignorant
Se laissent aller à la négligence,
Mais le sage conserve sa vigilance
Comme son trésor le plus cher. - 27.
- Ne cède pas à la négligence,
Ne te laisse pas aller aux plaisirs sensoriels,
Seuls ceux qui sont vigilants, absorbés dans les jhānas,
Atteignent le bonheur suprême. - 28.
- Le sage dissipe la négligence par la vigilance;
Ayant gravi la haute tour de la sagesse,
Il regarde la foule de ceux qui sont soumis à la peine.
De même qu'une personne se trouvant en haut d'une montagne
Regarde d'en haut les êtres qui se trouvent dans la plaine,
De cette manière le sage regarde-t-il la multitude des sots et des ignorants. - 29.
- Vigilant parmi les négligents,
Eveillé parmi les endormis,
Le sage avance comme un cheval de course,
Laissant derrière lui les chevaux moins rapides. - 30.
- C'est grâce à sa vigilance que Magha (ou Indra, Sakka)
Est devenu le roi des devas.
La vigilance est toujours glorifiée,
La négligence est toujours blâmée. - 31.
- Un bhikkhu qui se plaît à être vigilant,
Voyant le danger de la négligence,
Avance comme un feu,
Brûlant toutes les entraves, grandes et petites. - 32.
- Un bhikkhu qui se plaît à être vigilant,
Voyant le danger de la négligence,
Ne tombera pas.
Il est près du Nibbāna.
Traduit de l'Anglais par le webmaster, d'après le travail effectué à partir du Pali par Daw Mya Tin.