[ dāna: don, offrande | upapatti: naissance ]
Huit types de naissances selon l'intention avec laquelle les dons sont faits, et la condition sinéquanonne pour que le souhait d'une naissance particulière rencontre le succès.
Bhikkhus, il y a huit types de naissances dues aux dons. Quelles sont ces huit?
Ici, bhikkhus, une certaine personne donne de la nourriture, des boissons, des habits et des véhicules; des fleurs, des parfums et des huiles; des lits, des habitations et de la lumière. En faisant ces dons, il espère une récompense. Voyant de riches nobles-guerriers, brahmanes ou maîtres de maison, pourvus et nantis des cinq cordes des plaisirs sensuels, il pense: 'Oh, puissé-je renaître dans une riche famille de nobles-guerriers, brahmanes ou maîtres de maison!' Il applique son esprit à cette pensée, il s'y attarde et la développe. Cette pensée le conduit à ce qui est inférieur, et si elle n'est pas développée envers ce qui est plus élevé, elle le mènera à une telle naissance. Lors de la séparation du corps, après la mort, il renaît dans une riche famille de nobles-guerriers, brahmanes ou maîtres de maison. Cependant, je ne déclare cela que pour le vertueux, pas pour le non-vertueux, car c'est grâce à sa pureté, bhikkhus, que le désir du coeur du vertueux atteint le succès.
Ici, bhikkhus, une certaine personne donne de la nourriture... 'Oh, puissé-je renaître parmi les devas des Quatre Grand Rois (Cātumahārājikā)!'...
Ici, bhikkhus, une certaine personne donne de la nourriture... 'Oh, puissé-je renaître parmi les devas de Tāvatiṃsā!'...
Ici, bhikkhus, une certaine personne donne de la nourriture... 'Oh, puissé-je renaître parmi les devas de Yāmā!'...
Ici, bhikkhus, une certaine personne donne de la nourriture... 'Oh, puissé-je renaître parmi les devas de Tusitā!'...
Ici, bhikkhus, une certaine personne donne de la nourriture... 'Oh, puissé-je renaître parmi les devas qui se plaisent dans la création (Nimmānaratī)!'...
Ici, bhikkhus, une certaine personne donne de la nourriture... 'Oh, puissé-je renaître parmi les devas qui contrôlent ce qui est créé par les autres (Paranimmitavasavattī)!'...
Ici, bhikkhus, une certaine personne donne de la nourriture, des boissons, des habits et des véhicules; des fleurs, des parfums et des huiles; des lits, des habitations et de la lumière. En faisant ce don, il espère une récompense. Il entend parler de la longue vie, de la beauté et du grand bonheur des devas du monde de Brahmā, et il souhaite renaître parmi eux. Il applique son esprit à cette pensée, il s'y attarde et la développe. Cette pensée le conduit à ce qui est inférieur, et si elle n'est pas développée envers ce qui est plus élevé, elle le mènera à une telle naissance. Lors de la séparation du corps, après la mort, il renaît parmi les devas qui sont la compagnie de Brahmā. Cependant, je ne déclare cela que pour le vertueux, pas pour le non-vertueux, car c'est grâce à sa pureté, bhikkhus, que le désir du coeur du vertueux atteint le succès.
Voici, bhikkhus, les huit types de naissances dues au don.
d'après le travail effectué à partir du Pali par Soeur Upalavanna
et Numerical discourses of the Buddha de Nyanaponika Thera et Bhikkhu Bodhi.
———oOo———
Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.