Les huit moyens par lesquels une femmes suscite l'attachement (bandhana) chez un homme, et vice versa.
17
Bhikkhus, une femme enchaîne un homme de huit manières. Quelles sont ces huit?
Par sa forme, une femme enchaîne un homme.
Par son sourire, une femme enchaîne un homme.
Par ses paroles, une femme enchaîne un homme.
En chantant, une femme enchaîne un homme.
En pleurant, une femme enchaîne un homme.
Par ses manières, une femme enchaîne un homme.
Par un cadeau, une femme enchaîne un homme.
Ou par le toucher, une femme enchaîne un homme.
C'est de ces huit manières, bhikkhus, qu'une femme enchaîne un homme. Ceux qui sont attachés par elles sont profondément attachés, attrappés dans le piège.
18
Bhikkhus, un homme enchaîne une femme de huit manières. Quelles sont ces huit?
Par sa forme, un homme enchaîne une femme.
Par son sourire, un homme enchaîne une femme.
Par ses paroles, un homme enchaîne une femme.
En chantant, un homme enchaîne une femme.
En pleurant, un homme enchaîne une femme.
Par ses manières, un homme enchaîne une femme.
Par un cadeau, un homme enchaîne une femme.
Ou par le toucher, un homme enchaîne une femme.
C'est de ces huit manières, bhikkhus, qu'un homme enchaîne une femme. Celles qui sont attachées par elles sont profondément attachées, attrappées dans le piège.
et Numerical discourses of the Buddha de Nyanaponika Thera et Bhikkhu Bodhi