Cinq sortes de dons à faire au bon moment.
Il y a ces cinq dons opportuns. Quels sont ces cinq? Le don à un nouveau-venu. Le don à quelqu'un qui part. Le don à quelqu'un qui est malade. Le don en temps de famine. On plante les premiers fruits du champ et du verger en face de ceux qui sont vertueux. Ce sont là les cinq dons opportuns.
A la juste saison ils donnent -
Ceux qui sont sages,
Réceptifs, exempts d'avarice.
Ayant été donnée à la bonne saison,
Avec le coeur inspiré par les êtres nobles
- redressés, Tels -
Leur offrande rapporte en abondance.
Ceux qui se réjouissent de ce don
Ou portent assistance,
Eux aussi ont une part de mérite
Et l'offrande n'en est pas diminuée.
Ainsi, d'un esprit sans hésitation,
Il faut donner là où le don porte grand fruit.
Le mérite est ce qui établit
Les êtres vivants dans la prochaine vie.
traduit de l'Anglais par Michel Proulx,
d'après le travail effectué à partir du Pali par Thanissaro Bhikkhu.