Quatre quêtes ignobles contre quatre quêtes nobles.
Bhikkhus, il y a ces quatre quêtes ignobles. Quelles sont ces quatre? C'est le cas où une personne, étant elle-même sujette au vieillissement, recherche [le bonheur dans] ce qui est sujet au vieillissement. Etant elle-même sujette à la maladie, elle recherche [le bonheur dans] ce qui est sujet à la maladie. Etant elle-même sujette à la mort, elle recherche [le bonheur dans] ce qui est sujet à la mort. Etant elle-même sujette à la souillure, elle recherche [le bonheur dans] ce qui est sujet à la souillure. Ce sont là quatre quêtes ignobles.
Maintenant, il y a ces quatre quêtes nobles. Quelles sont ces quatre? C'est le cas où une personne, étant elle-même sujette au vieillissement, se rendant compte des inconvénients de ce qui est sujet au vieillissement, recherche le soulagement sans vieillissement et insurpassé [du poids] du joug: la Libération. Etant elle-même sujette à la maladie, se rendant compte des inconvénients de ce qui est sujet à la maladie, elle recherche le soulagement sans maladie et insurpassé [du poids] du joug: la Libération. Etant elle-même sujette à la mort, se rendant compte des inconvénients de ce qui est sujet à la mort, elle recherche le soulagement immortel et insurpassé [du poids] du joug: la Libération. Etant elle-même sujette à la souillure, se rendant compte des inconvénients de ce qui est sujet à la souillure, elle recherche le soulagement immaculé et insurpassé [du poids] du joug: la Libération. Ce sont là quatre nobles quêtes.
traduit de l'Anglais par Michel Proulx,
d'après le travail effectué à partir du Pali par Thanissaro Bhikkhu.