Ce dont il faut parler et ce dont il ne faut pas pas parler.
Evaṃ me sutaṃ:
En une occasion, le Bhagavā se trouvait à Rājagaha dans le bosquet de Bambou, le Sanctuaire des Ecureuils. Alors, Vassakāra le brahmane, le ministre du roi du Magadha, s'approcha du Bhagavā et, en arrivant, échangea de courtoises salutations avec lui. Après un échange de salutations et de politesses amicales, il s'assit sur un côté. Une fois assis là, il dit au Bhagavā:
– Je suis de l'opinion que lorsque quiconque parle de ce qu'il a vu, [disant]: 'Ainsi ai-je vu', il n'y pas là de faute. Quand quiconque parle de ce qu'il a entendu, [disant]: 'Ainsi ai-je entendu', il n'y pas là de faute. Quand quiconque parle de ce qu'il a ressenti, [disant]: 'Ainsi ai-je ressenti, il n'y pas là de faute. Quand quiconque parle de ce dont il a pris connaissance, [disant]: 'Ainsi en ai-je pris connaissance, il n'y pas là de faute."
– Je ne dis pas, brahmane, qu'il faut parler de tout ce qu'on a vu. Pas plus que je ne dis qu'il ne faut pas pas parler de tout ce qu'on a vu. Je ne dis pas qu'il faut parler de tout ce qu'on a entendu. Pas plus que je ne dis qu'il ne faut pas parler de tout ce qu'on a entendu. Je ne dis pas qu'il faut parler de tout ce qu'on a ressenti. Pas plus que je ne dis qu'il ne faut pas parler de tout ce qu'on a ressenti. Je ne dis pas qu'il faut parler de tout ce dont on a pris connaissance. Pas plus que je ne dis qu'il ne faut pas parler de tout ce dont on a pris connaissance.
– Lorsque, pour quelqu'un qui parle de ce qu'il a vu, les qualités mentales malavisées augmentent et les qualités mentales avisées diminuent, alors il ne devrait pas parler de ces choses-là. Mais lorsque, pour quelqu'un qui parle de ce qu'il a vu, les mauvaises qualités mentales diminuent et les bonnes qualités mentales augmentent, alors il doit parler de ces choses-là.
– Lorsque, pour quelqu'un qui parle de ce qu'il a entendu... de ce qu'il a ressenti... de ce dont on a pris connaissance... les mauvaises qualités mentales augmentent et les bonnes qualités mentales diminuent, alors il ne faudrait pas parler de ces choses-là. Mais lorsque, pour quelqu'un qui parle de ce qu'il a vu ... de ce qu'il a ressenti... de ce dont on a pris connaissance... , les mauvaises qualités mentales diminuent et les bonnes qualités mentales augmentent, alors il faut parler de ces choses-là.
Alors Vassakāra, le brahmane, ravi et se réjouissant des paroles du Bhagavā, se leva de son siège, et partit.
traduit de l'Anglais par Michel Proulx,
d'après le travail effectué à partir du Pali par Thanissaro Bhikkhu.