[patoda: aiguillon]
Quatre types de chevaux pur-sang sont comparés à quatre types d'hommes excellents, classifiés selon leur promptitude à réagir à la menace de l'aiguillon.
On trouve dans le monde quatre types d'excellents chevaux pur-sang. Quels sont ces quatre?
Il y a le cas où un excellent cheval pur-sang, en voyant l'ombre de l'aiguillon, est vivifié et alerté, [pensant:] 'Je me demande quelle tâche l'entraîneur va me donner aujourd'hui? Que devrai-je faire pour y répondre?' Certains excellents chevaux pur-sang sont ainsi. Voici le premier type d'excellents chevaux pur-sang qu'on trouve dans le monde.
Il y a aussi le cas où un excellent cheval pur-sang n'est pas vivifié ni alerté en voyant l'ombre de l'aiguillon, mais il est vivifié et alerté lorsque l'aiguillon pique son pelage, [pensant:] 'Je me demande quelle tâche l'entraîneur va me donner aujourd'hui? Que devrai-je faire pour y répondre?' Certains excellents chevaux pur-sang sont ainsi. Voici le second type d'excellents chevaux pur-sang qu'on trouve dans le monde.
Il y a aussi le cas où un excellent cheval pur-sang n'est pas vivifié ni alerté en voyant l'ombre de l'aiguillon, ni lorsque l'aiguillon pique son pelage, mais il est vivifié et alerté lorsque son cuir est piqué par l'aiguillon, [pensant:] 'Je me demande quelle tâche l'entraîneur va me donner aujourd'hui? Que devrai-je faire pour y répondre?' Certains excellents chevaux pur-sang sont ainsi. Voici le troisième type d'excellents chevaux pur-sang qu'on trouve dans le monde.
Il y a aussi le cas où un excellent cheval pur-sang n'est pas vivifié ni alerté en voyant l'ombre de l'aiguillon, ni lorsque l'aiguillon pique son pelage, ni lorsque son cuir est piqué par l'aiguillon, mais il est vivifié et alerté lorsque l'aiguillon le pique jusqu'à l'os, [pensant:] 'Je me demande quelle tâche l'entraîneur va me donner aujourd'hui? Que devrai-je faire pour y répondre?' Certains excellents chevaux pur-sang sont ainsi. Voici le quatrième type d'excellents chevaux pur-sang qu'on trouve dans le monde.
Voici les quatre types d'excellents chevaux pur-sang qu'on trouve dans le monde.
Maintenant, on trouve dans le monde quatre type d'excellentes personnes pur-sang. Quels sont ces quatre?
Il y a le cas où une certaine excellent personne pur-sang entend: 'Dans cette ville ou ce village, là-bas, un homme ou une femme est en souffrance ou est mort.' Elle est vivifiée et alertée par cela. Vivifiée, elle s'applique résolument. S'appliquant résolument, elle réalise en elle-même la suprême vérité et elle la voit en la pénétrant avec son discernement. Ce type d'excellente personne pur-sang est comme l'excellent cheval pur-sang qui est vivifié et alerté en voyant l'ombre de l'aiguillon. Certaines excellentes personnes pur-sang sont ainsi. Voici le premier type d'excellentes personnes pur-sang qu'on trouve dans le monde.
Il y a aussi le cas où une certaine excellent personne pur-sang n'entend pas: 'Dans cette ville ou ce village, là-bas, un homme ou une femme est en souffrance ou est mort.' Mais elle voit elle-même un homme ou une femme en souffrance ou mort. Elle est vivifiée et alertée par cela. Vivifiée, elle s'applique résolument. S'appliquant résolument, elle réalise en elle-même la suprême vérité et elle la voit en la pénétrant avec son discernement. Ce type d'excellente personne pur-sang est comme l'excellent cheval pur-sang qui est vivifié et alerté lorsque l'aiguillon pique son pelage. Certaines excellentes personnes pur-sang sont ainsi. Voici le second type d'excellentes personnes pur-sang qu'on trouve dans le monde.
Il y a aussi le cas où une certaine excellent personne pur-sang n'entend pas: 'Dans cette ville ou ce village, là-bas, un homme ou une femme est en souffrance ou est mort.' Et elle ne voit pas elle-même un homme ou une femme en souffrance ou mort. Mais elle voit l'un de ses proches en souffrance ou mort. Elle est vivifiée et alertée par cela. Vivifiée, elle s'applique résolument. S'appliquant résolument, elle réalise en elle-même la suprême vérité et elle la voit en la pénétrant avec son discernement. Ce type d'excellente personne pur-sang est comme l'excellent cheval pur-sang qui est vivifié et alerté lorsque l'aiguillon pique son cuir. Certaines excellentes personnes pur-sang sont ainsi. Voici le troisième type d'excellentes personnes pur-sang qu'on trouve dans le monde.
Il y a aussi le cas où une certaine excellent personne pur-sang n'entend pas: 'Dans cette ville ou ce village, là-bas, un homme ou une femme est en souffrance ou est mort.' Et elle ne voit pas elle-même un homme ou une femme en souffrance ou mort, et elle ne voit pas l'un de ses proches aen souffrance ou mort. Mais elle est elle-même touchée par des sensations corporelles qui sont douloureuses, violentes, aigües, déchirantes, déplaisantes, désagréables, mortifères. Elle est vivifiée et alertée par cela. Vivifiée, elle s'applique résolument. S'appliquant résolument, elle réalise en elle-même la suprême vérité et elle la voit en la pénétrant avec son discernement. Ce type d'excellente personne pur-sang est comme l'excellent cheval pur-sang qui est vivifié et alerté lorsque l'aiguillon le pique jusqu'à l'os. Certaines excellentes personnes pur-sang sont ainsi. Voici le quatrième type d'excellentes personnes pur-sang qu'on trouve dans le monde.
Voici les quatre types d'excellentes personnes pur-sang qu'on trouve dans le monde.
d'après le travail effectué à partir du Pali par Thanissaro Bhikkhu
et Numerical discourses of the Buddha de Nyanaponika Thera et Bhikkhu Bodhi.