Les quatre manières de répondre qu'il faut connaître et savoir utiliser à bon escient pour répondre sagement à une question.
Voici les quatre façons de répondre aux questions. Quelles sont ces quatre? Il y a des questions auxquelles il faudrait
répondre de façon catégorique [de façon directe, oui, non, ceci, cela]. Il y a des questions auxquelles il
faudrait répondre par une réponse analytique (explicative) [qui définit ou redéfinit les termes].
Il y a des questions auxquelles il faudrait répondre par une contre-question. Il y a des questions qu'il
faudrait mettre de côté. Ce sont là les quatre façons de répondre aux questions.
L'une nécessite une réponse catégorique,
Une autre une réponse explicative,
Une troisième devrait être contre-questionnée,
Et la quatrième, mise de côté.
Le bhikkhu qui sait aborder une question de ces quatre manières
Est habile dans l'art des quatre réponses.
Il approche ce qui est difficile à voir
Au moyen des mots et des phrases.
Sachant ce qui est utile et ce qui est inutile,
Pénétrant la question,
L'homme sage rejette ce qui est inutile
Et saisit ce qui est essentiel.1
Notes
1. Ce passage est difficile à traduire car les deux versions de ce passage trouvées sur internet sont très différentes.
traduit de l'Anglais par Michel Proulx,
d'après le travail effectué à partir du Pali par Thanissaro Bhikkhu.
Pour la partie versifiée, des recoupements ont été effectués avec le travail de soeur Upalavanna.